1
00:00:51,458 --> 00:00:54,333
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF,
2
00:00:54,417 --> 00:00:56,333
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
3
00:00:57,166 --> 00:00:59,417
Selamat!
4
00:01:05,582 --> 00:01:07,125
Bagus sekali, Ratuku.
5
00:01:16,125 --> 00:01:19,208
-Selamat, Yang Mulia!
-Selamat, Yang Mulia!
6
00:01:22,125 --> 00:01:23,749
Saya akan menjadi seorang ayah!
7
00:01:28,582 --> 00:01:29,582
Bagaimana saya bisa…
8
00:01:32,041 --> 00:01:33,666
hamil?
9
00:01:54,749 --> 00:01:56,708
Semuanya, berhenti!
10
00:02:10,458 --> 00:02:11,666
-Kebaikan.
-Keluar.
11
00:02:12,208 --> 00:02:13,208
Yang Mulia!
12
00:02:27,333 --> 00:02:29,833
Mengapa Ratu begitu marah?
13
00:02:30,666 --> 00:02:32,333
Saya pikir dia mungkin saja
14
00:02:33,250 --> 00:02:35,208
mengekspresikan kegembiraannya.
15
00:02:35,708 --> 00:02:36,624
Ya.
16
00:02:40,958 --> 00:02:43,958
Apakah ini semacam sindrom kehamilan?
17
00:02:48,041 --> 00:02:49,874
Hal ini melampaui krisis identitas.
18
00:02:49,958 --> 00:02:52,874
Ini adalah hilangnya identitas saya.
Kehancuran jiwaku.
19
00:02:54,874 --> 00:02:57,208
Beginikah semuanya berakhir?
20
00:03:01,041 --> 00:03:03,541
Seperti yang saya katakan, saya menentang pernikahan.
21
00:03:03,624 --> 00:03:05,500
Bahkan jika aku menikah secara tidak sengaja,
22
00:03:05,582 --> 00:03:07,166
Saya tidak akan punya anak.
23
00:03:07,250 --> 00:03:10,041
Cukup sulit untuk bertahan hidup sendirian
di medan perang kehidupan ini.
24
00:03:10,125 --> 00:03:11,500
Tapi seorang anak kecil?
25
00:03:11,582 --> 00:03:13,541
Itu sama sembrononya dengan melepas kevlarku
26
00:03:13,624 --> 00:03:15,958
sambil menari samba
dengan peluru terbang ke arahku.
27
00:03:16,874 --> 00:03:17,958
Bukan itu saja.
28
00:03:18,041 --> 00:03:19,458
Melahirkan adalah proses yang menakutkan
29
00:03:19,541 --> 00:03:21,041
itu mengurangi harapan hidup saya.
30
00:03:21,125 --> 00:03:23,458
Aku benar-benar akan memeras hidupku
untuk memberikannya kepada bayi itu.
31
00:03:23,958 --> 00:03:25,624
Mengapa saya harus memberikan hidup saya yang berharga
32
00:03:25,708 --> 00:03:27,666
kepada seorang anak yang bahkan aku tidak kenal?
33
00:03:29,874 --> 00:03:31,208
Persetan denganmu, Ibu Pertiwi.
34
00:03:31,291 --> 00:03:33,874
Persetan dengan hukum alam!
35
00:03:38,582 --> 00:03:45,458
Bagaimana saya bisa hamil?
36
00:03:50,041 --> 00:03:53,041
EPISODE 17: KEHAMILAN ITU INDAH
37
00:03:53,624 --> 00:03:54,624
Anda harus menunggu…
38
00:03:55,125 --> 00:03:56,041
Yang Mulia.
39
00:04:04,375 --> 00:04:05,958
Anda merusak tubuh.
40
00:04:06,041 --> 00:04:09,125
Apakah Anda mengira saya tidak akan melakukannya
mengenali Oh-wol sampai akhir?
41
00:04:10,666 --> 00:04:13,833
Saya hanya ingin membantu Anda
sadari dirimu yang sebenarnya.
42
00:04:14,541 --> 00:04:17,000
Sifat aslimu,
yang bahkan kamu tidak mengetahuinya.
43
00:04:17,624 --> 00:04:21,208
Ratu telah berkhianat
keluarga Ansong Kim.
44
00:04:21,291 --> 00:04:25,208
Dan pada gilirannya, keluarganya memilikinya
bergabung dengan kami.
45
00:04:25,916 --> 00:04:29,541
Ini adalah kesempatan emas
bagimu untuk menjadi Ratu.
46
00:04:30,582 --> 00:04:32,041
Jangan pernah…
47
00:04:32,958 --> 00:04:34,749
coba kendalikan aku lagi.
48
00:04:40,125 --> 00:04:42,791
Berapa lama seekor burung bisa
bertahan hidup di luar kandangnya
49
00:04:43,624 --> 00:04:46,666
setelah dijinakkan oleh manusia?
50
00:04:49,791 --> 00:04:54,208
Yang Mulia ingin mewujudkannya
pengumuman ke seluruh negeri.
51
00:04:54,833 --> 00:04:56,458
Apa itu?
52
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
Yang Mulia Ratu…
53
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
telah mengandung seorang bayi.
54
00:05:24,624 --> 00:05:28,291
Itu adalah suara drum
mengumumkan berita bagus.
55
00:06:02,999 --> 00:06:05,041
Karena penyimpanannya kosong,
56
00:06:05,666 --> 00:06:08,375
Aku tidak bisa mengisi hatiku yang kosong,
57
00:06:09,458 --> 00:06:12,916
dan bahkan makanan lezat terbaik
tidak akan memuaskan perutku.
58
00:06:14,208 --> 00:06:15,458
Maksudku, hatiku.
59
00:06:16,250 --> 00:06:18,041
Bagaimana cara mengisinya?
60
00:06:18,666 --> 00:06:21,291
Aku bahkan sudah berbalik
pada keluargaku sendiri.
61
00:06:22,041 --> 00:06:24,250
Saya seorang penyendiri.
62
00:06:27,749 --> 00:06:28,749
Tuhanku!
63
00:06:29,250 --> 00:06:30,500
Tuhanku!
64
00:06:32,041 --> 00:06:32,874
Tuhanku.
65
00:06:33,541 --> 00:06:36,041
-Apa itu?
-Surat penting dari istana!
66
00:06:39,458 --> 00:06:40,458
Melakukan sesuatu
67
00:06:41,458 --> 00:06:43,166
terjadi pada Yang Mulia lagi?
68
00:06:43,250 --> 00:06:44,417
Yang Mulia
69
00:06:45,250 --> 00:06:46,541
telah mengandung bayi!
70
00:06:52,582 --> 00:06:54,375
Apa alasannya?
71
00:06:58,291 --> 00:06:59,333
Yang Mulia.
72
00:06:59,417 --> 00:07:00,582
Lebih penting lagi,
73
00:07:01,250 --> 00:07:03,208
mungkin Anda harus memikirkan caranya
74
00:07:03,291 --> 00:07:05,375
untuk menjadikan Yang Mulia
Ratu merasa lebih baik.
75
00:07:05,458 --> 00:07:07,166
Ide bagus.
76
00:07:07,250 --> 00:07:08,791
Apa cara yang baik?
77
00:07:08,874 --> 00:07:10,708
Untuk membuat wanita merasa lebih baik.
78
00:07:15,083 --> 00:07:17,375
Seharusnya aku tidak menanyakan hal itu padamu.
79
00:07:18,833 --> 00:07:21,458
Kepada siapa aku harus bertanya?
80
00:07:26,708 --> 00:07:27,791
Jadi Jong-cheol,
81
00:07:28,291 --> 00:07:32,041
Saya mendatangkan seorang ahli
untuk membantu Anda mengatasi masalah Anda.
82
00:07:52,208 --> 00:07:55,791
Hanya itu yang pernah dia lakukan
memikirkan tentang hari-hari ini.
83
00:08:03,250 --> 00:08:04,666
Apa yang sedang kamu lakukan?
84
00:08:04,749 --> 00:08:06,666
Saat dia marah seperti ini,
85
00:08:08,291 --> 00:08:10,417
kamu hanya mengatakan ini.
86
00:08:13,291 --> 00:08:14,958
"Aku baru saja menyiram bungaku."
87
00:08:17,291 --> 00:08:19,874
Saya ragu saya bisa
bertahan setelahnya.
88
00:08:19,958 --> 00:08:21,791
Dia pasti penuh semangat.
89
00:08:22,375 --> 00:08:23,791
Dalam hal ini,
90
00:08:24,666 --> 00:08:26,125
ada metode yang sempurna.
91
00:08:26,208 --> 00:08:27,500
Apa itu?
92
00:08:32,250 --> 00:08:34,208
Kamu membuat wajah lucu seperti ini.
93
00:08:37,041 --> 00:08:40,000
Aku membenci diriku sendiri karena berpikir
hal yang sama seperti yang dia lakukan.
94
00:08:40,791 --> 00:08:42,000
Saya minta maaf.
95
00:08:42,708 --> 00:08:44,208
Ini membuka mata.
96
00:08:44,874 --> 00:08:47,500
-Itu tidak mungkin.
-Saya menyadari betapa bodohnya itu
97
00:08:47,582 --> 00:08:49,791
untuk mendapatkan jawaban dari pria lain.
98
00:08:50,749 --> 00:08:53,375
Akulah pria yang paling mengenalnya.
99
00:09:10,791 --> 00:09:13,708
Mengapa kamu menangis?
Akulah yang ingin menangis.
100
00:09:13,791 --> 00:09:15,250
Karena aku sangat bahagia.
101
00:09:16,874 --> 00:09:19,333
Kamu harus menangis sebanyak yang kamu mau hari ini.
102
00:09:24,749 --> 00:09:25,916
Ya, silakan menangis.
103
00:09:27,083 --> 00:09:29,458
Menangislah sebanyak yang kamu mau, bukan aku.
104
00:09:31,250 --> 00:09:33,458
Untuk hidupku, yang aku miliki
105
00:09:35,333 --> 00:09:36,666
tidak pernah memilih untuk diriku sendiri.
106
00:09:41,666 --> 00:09:42,708
Yang Mulia.
107
00:09:44,041 --> 00:09:47,375
Ini bukan waktunya untukmu
untuk menitikkan air mata kebahagiaan lagi.
108
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
Lalu untuk apa ini waktunya?
109
00:09:50,791 --> 00:09:52,541
Anda harus memberi tahu
para wanita Istana Kerajaan
110
00:09:52,624 --> 00:09:54,541
tentang konsepsi Anda sendiri
111
00:09:54,624 --> 00:09:56,375
dan diberi ucapan selamat.
112
00:09:57,833 --> 00:09:59,166
Tidak.
113
00:09:59,250 --> 00:10:00,666
Saya memutuskan hubungan dengan mertua saya.
114
00:10:01,417 --> 00:10:02,666
Putuskan hubungan atau tidak,
115
00:10:03,458 --> 00:10:07,125
jika Anda tidak mengikuti prosedur,
kamu akan ditemukan bersalah.
116
00:10:08,333 --> 00:10:10,208
Sekarang aku semakin membenci kehamilan.
117
00:10:11,791 --> 00:10:14,375
seri ratu
Janda Ratu Agung ada di sini.
118
00:10:14,958 --> 00:10:17,208
Yang Mulia
Janda Ratu juga ada di sini.
119
00:10:17,291 --> 00:10:19,125
Dia mengalahkanmu dalam hal itu.
120
00:10:19,791 --> 00:10:21,041
Apa yang harus kita lakukan?
121
00:10:38,541 --> 00:10:39,541
Selamat datang…
122
00:10:44,833 --> 00:10:48,250
Seharusnya aku datang kepadamu
dan memberitahumu sendiri,
123
00:10:49,125 --> 00:10:52,624
tapi seperti yang kamu lihat,
Aku bahkan tidak bisa mengambil satu langkah pun.
124
00:10:55,041 --> 00:10:56,708
Apa gejalanya lagi?
125
00:10:59,833 --> 00:11:00,958
Pusing yang luar biasa
126
00:11:01,041 --> 00:11:04,582
karena mual di pagi hari
dan nyeri konsepsi.
127
00:11:04,666 --> 00:11:06,624
Ya itu.
128
00:11:08,083 --> 00:11:09,874
Jadi kami datang sendiri.
129
00:11:13,666 --> 00:11:14,624
Tolong…
130
00:11:16,458 --> 00:11:17,666
duduklah.
131
00:11:17,749 --> 00:11:19,041
Kami baik-baik saja.
132
00:11:19,125 --> 00:11:20,708
Anda pasti merasa lesu.
133
00:11:20,791 --> 00:11:22,208
Silakan santai.
134
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
Dalam hal ini…
135
00:11:33,458 --> 00:11:36,166
Saya sangat senang mendengar berita itu.
136
00:11:36,250 --> 00:11:39,083
Aku bahkan menulis jimat,
yang saya berhenti lakukan.
137
00:11:39,708 --> 00:11:41,833
Dengan harapan untuk bayi kerajaan kita yang berharga
138
00:11:41,916 --> 00:11:44,541
untuk dilahirkan ke dunia ini dengan selamat.
139
00:11:46,083 --> 00:11:49,208
Seperti ini
jimat untuk kutukan.
140
00:11:51,250 --> 00:11:54,666
Saya seorang ateis,
jadi saya tidak percaya pada hal-hal ini.
141
00:11:54,749 --> 00:11:57,166
Anda akan menyadarinya ketika anak Anda lahir.
142
00:11:57,874 --> 00:12:00,458
Anda pasti ingin percaya
hal-hal yang tidak pernah kamu percayai.
143
00:12:01,291 --> 00:12:05,166
Perasaan putus asa itu
karena ingin membuat permintaan
144
00:12:05,250 --> 00:12:07,500
ke batu di bawah kakimu.
145
00:12:10,291 --> 00:12:12,999
Anda mungkin tidak takut
apa pun di dunia ini,
146
00:12:13,541 --> 00:12:17,541
tapi semuanya akan dimulai
untuk menakutimu mulai sekarang.
147
00:12:18,833 --> 00:12:21,166
Kematian seorang anak adalah kesalahan ibu.
148
00:12:23,125 --> 00:12:24,375
Saya memerintahkan tabib kerajaan
149
00:12:24,458 --> 00:12:26,874
untuk meramu obat
yang mencegah keguguran.
150
00:12:26,958 --> 00:12:29,166
jadi minumlah setiap hari mulai sekarang.
151
00:12:29,749 --> 00:12:31,500
Jika terjadi kesalahan
dengan bayi kerajaan,
152
00:12:31,582 --> 00:12:33,874
kamu akan bertanggung jawab.
153
00:12:34,458 --> 00:12:36,375
Jadi berhentilah bersikap gegabah sekarang
154
00:12:36,874 --> 00:12:39,458
dan selamatkan tulangmu
untuk bayi kerajaan dalam rahimmu.
155
00:12:40,458 --> 00:12:42,708
Mereka berdua mengancamku
pada saat yang sama.
156
00:12:43,916 --> 00:12:45,417
Aku sebenarnya merasa ingin muntah.
157
00:13:07,916 --> 00:13:10,708
Terima kasih atas rahmatmu.
158
00:13:26,582 --> 00:13:27,833
Ini Pangeran Yeonpyeong.
159
00:13:31,541 --> 00:13:32,666
Silakan masuk.
160
00:13:42,458 --> 00:13:44,291
Anda mengkhawatirkan saya.
161
00:13:46,375 --> 00:13:47,541
saya baik-baik saja.
162
00:13:48,791 --> 00:13:49,624
Meskipun…
163
00:13:50,291 --> 00:13:53,291
Saya tidak bisa memaksakan diri untuk mengucapkan selamat
Yang Mulia dan Ratu.
164
00:13:55,291 --> 00:13:57,291
Aku harus menjalani hidupku sendiri sekarang.
165
00:13:59,458 --> 00:14:02,708
Saya datang ke istana
untuk mendukung Yang Mulia.
166
00:14:03,291 --> 00:14:05,708
Saya pikir satu-satunya cara saya bisa melakukan itu
167
00:14:05,791 --> 00:14:08,291
adalah dukungan emosional,
168
00:14:09,666 --> 00:14:12,624
Tapi Yang Mulia Ratu
punya caranya sendiri.
169
00:14:14,958 --> 00:14:18,958
Inilah peluang emasnya
bagimu untuk menjadi Ratu.
170
00:14:31,417 --> 00:14:32,666
Yang Mulia,
171
00:14:33,541 --> 00:14:36,624
apa yang membawamu ke sini?
172
00:14:44,958 --> 00:14:46,083
Nona Uibin.
173
00:14:46,791 --> 00:14:47,958
Apa yang kamu lakukan di sini?
174
00:14:52,791 --> 00:14:54,791
Jadi Anda bergabung
dengan keluarga Ansong Kim.
175
00:14:57,417 --> 00:14:58,500
Itu adalah keputusan keluarga.
176
00:14:58,582 --> 00:15:01,291
Jangan berani-berani menjual keluarga
untuk pertarungan sia-sia.
177
00:15:02,624 --> 00:15:04,541
Apakah kamu ingin tetap tinggal
sebagai Penasihat Negara yang Tepat?
178
00:15:06,791 --> 00:15:08,458
Anda harus membuat pilihan yang tepat.
179
00:15:08,541 --> 00:15:09,582
Jika tidak,
180
00:15:10,375 --> 00:15:14,208
Saya akan mengambil tindakan dengan anggota keluarga
termasuk ayahku,
181
00:15:14,291 --> 00:15:16,874
yang benar-benar khawatir
tentang masa depan Joseon.
182
00:15:25,125 --> 00:15:27,041
Jadi ayahku mengirimkan semua ini?
183
00:15:27,624 --> 00:15:28,791
Ya.
184
00:15:28,874 --> 00:15:32,749
Itu semua adalah hadiah untuk kerajaan
bayi dalam kandunganmu.
185
00:15:32,833 --> 00:15:34,541
Bukan itu saja.
186
00:15:34,624 --> 00:15:36,166
Ada banyak orang di koridor.
187
00:15:39,958 --> 00:15:42,291
Melihat ini membuatku merasa
bahkan lebih gelisah.
188
00:15:42,874 --> 00:15:46,083
Hari mulai gelap,
izinkan kami menyalakan lilinnya.
189
00:15:50,624 --> 00:15:52,541
Lilin kecil itu tidak ada gunanya.
190
00:15:53,041 --> 00:15:55,041
Sisa hidupku dipenuhi…
191
00:15:56,708 --> 00:15:58,041
dengan apa pun kecuali kegelapan.
192
00:16:27,250 --> 00:16:29,458
Mereka hanya memotong
kepala pejabat kecil itu dipenggal.
193
00:16:29,541 --> 00:16:31,541
Mereka tidak memenggal kepala pemimpinnya.
194
00:16:32,125 --> 00:16:33,708
Mereka pasti tidak membunuh ketuanya
195
00:16:33,791 --> 00:16:36,333
karena mereka takut
itu akan dianggap pengkhianatan.
196
00:16:36,417 --> 00:16:38,749
Ketegangan para petani rendahan itu…
197
00:16:39,291 --> 00:16:42,333
Kami tidak punya alasan untuk mengirim
sejumlah besar laki-laki.
198
00:16:42,417 --> 00:16:43,666
Ini menyusahkan.
199
00:16:45,291 --> 00:16:47,541
Ngomong-ngomong, itu adalah kode rahasianya
dari Bandit Donghan
200
00:16:47,624 --> 00:16:49,041
ditemukan di istana?
201
00:16:56,417 --> 00:16:57,624
BUKU UNTUK MENGAJAR ANAK
202
00:16:57,708 --> 00:17:00,083
KIM SO-YONG
203
00:17:01,041 --> 00:17:03,417
Jika kekuatan Bandit Donghak
sampai di istana,
204
00:17:03,500 --> 00:17:05,041
itu bukan bencana yang akan segera terjadi?
205
00:17:05,125 --> 00:17:06,458
Jika Anda membiarkannya,
206
00:17:06,541 --> 00:17:08,874
seluruh istana bisa jadi
dipenuhi bandit.
207
00:17:11,458 --> 00:17:14,291
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
208
00:17:18,041 --> 00:17:19,708
Aula DAEJOJEON
209
00:17:21,749 --> 00:17:24,500
Yang Mulia, pendidikan pralahir Anda…
210
00:17:24,582 --> 00:17:26,749
REKOR BARU PENDIDIKAN PRENATAL
211
00:17:26,833 --> 00:17:28,666
…akan dimulai hari ini.
212
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
Anda tidak boleh berbaring miring,
213
00:17:36,916 --> 00:17:38,874
bersandar pada lenganmu,
214
00:17:39,458 --> 00:17:42,375
atau berbaring dengan leher terangkat.
215
00:17:57,708 --> 00:18:02,916
Anda tidak boleh tertawa, kaget,
menjadi takut, meratap, menangis,
216
00:18:03,000 --> 00:18:06,041
atau berbicara terlalu banyak.
217
00:18:11,916 --> 00:18:15,541
Anda tidak boleh makan apa pun
dengan rasa yang mencolok.
218
00:18:17,874 --> 00:18:20,624
Anda tidak memiliki tubuh saya, oke?
219
00:18:21,250 --> 00:18:24,125
Tentu saja aku juga bukan pemiliknya,
tapi aku mulai terbiasa.
220
00:18:24,958 --> 00:18:27,333
Bagaimana semuanya bisa diatur ulang
dengan kehamilan?
221
00:18:28,791 --> 00:18:29,666
Terutama kamu.
222
00:18:30,916 --> 00:18:32,333
Kamu tidak lagi berkata "Jangan"!
223
00:18:32,916 --> 00:18:37,000
Semuanya untuk bayi kerajaan
di dalam rahimmu.
224
00:18:37,083 --> 00:18:38,958
Saya harus menjalani hidup saya
agar bayinya bisa hidup juga!
225
00:18:39,041 --> 00:18:40,541
Apakah aku mesin bayi?
226
00:18:40,624 --> 00:18:42,041
Inkubator manusia?
227
00:18:42,125 --> 00:18:44,041
Dan merupakan pendidikan prenatal
hanya untuk ibu?
228
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
Bagaimana dengan ayah?
229
00:18:45,291 --> 00:18:47,208
Suruh Cheoljong melakukannya
pendidikan pranatal juga!
230
00:18:47,291 --> 00:18:49,041
Sebenarnya menurut
Bab 1, Paragraf 3 dari
231
00:18:49,125 --> 00:18:51,000
Rekor Baru Pendidikan Pralahir,
232
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
“Ayahlah yang bertanggung jawab
untuk pendidikan pralahir,"
233
00:18:54,083 --> 00:18:56,291
jadi saat Yang Mulia sedang tidak bertugas malam ini,
234
00:18:56,375 --> 00:18:58,000
Anda dapat melakukan pendidikan pralahir bersama--
235
00:18:58,083 --> 00:19:01,333
Jadi saya memulai hari saya dengan pendidikan prenatal
dan aku terus berjalan sampai tidur?
236
00:19:05,041 --> 00:19:07,083
Apakah hidupku sudah hilang?
237
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
Anda tidak boleh makan ini.
238
00:19:14,125 --> 00:19:15,125
Anda tidak boleh makan ini.
239
00:19:15,791 --> 00:19:16,874
Ambil kembali.
240
00:19:16,958 --> 00:19:17,958
Hong Yeon.
241
00:19:19,916 --> 00:19:21,417
Setelah apa yang terjadi di sini,
242
00:19:22,250 --> 00:19:24,458
Ratu dan Kim Byung-in
belum berhubungan.
243
00:19:24,958 --> 00:19:27,708
Dia ditolak
dan dia mendengar tentang pembuahannya.
244
00:19:28,666 --> 00:19:30,541
Dia pasti tidak punya siapa pun untuk diandalkan.
245
00:19:33,083 --> 00:19:34,624
Hal yang malang itu.
246
00:19:43,208 --> 00:19:44,708
Apakah kamu sudah makan dengan benar?
247
00:19:44,791 --> 00:19:46,208
Semoga perjalanan kembali ke rumah aman.
248
00:19:50,125 --> 00:19:51,582
Setidaknya pulanglah untuk tidur.
249
00:19:54,125 --> 00:19:55,666
Kamu tidak terlihat sehat.
250
00:20:10,458 --> 00:20:12,083
Stres adalah akar dari segala penyakit.
251
00:20:12,166 --> 00:20:14,166
Hal ini akan memberikan pengaruh buruk
tentang pendidikan pralahir.
252
00:20:16,000 --> 00:20:16,833
Waspadalah.
253
00:20:18,749 --> 00:20:19,708
Hanya satu sendok.
254
00:20:24,541 --> 00:20:25,874
Anggur Yihwaju-ku!
255
00:20:29,125 --> 00:20:31,375
Juru masak kerajaan!
256
00:20:37,582 --> 00:20:38,708
Anggur Yihwaju milikku.
257
00:20:39,375 --> 00:20:41,874
Itu rusak, jadi saya membuangnya.
258
00:21:02,541 --> 00:21:03,624
Seseorang tampak bahagia.
259
00:21:03,708 --> 00:21:06,291
Saya tidak berbeda dari biasanya,
Yang Mulia.
260
00:21:12,375 --> 00:21:14,125
Kamu bilang kamu sudah lama kehilangan senyummu.
261
00:21:14,208 --> 00:21:15,833
Saya baru saja mendapatkannya kembali.
262
00:21:18,375 --> 00:21:21,083
Saya kehilangan anggur Yihwaju,
dan senyummu kembali.
263
00:21:24,333 --> 00:21:26,083
Itu suatu kebetulan yang besar.
264
00:21:30,624 --> 00:21:31,958
Jujur saja, Nyonya Choi.
265
00:21:32,458 --> 00:21:33,958
Anda menikmati ini, bukan?
266
00:21:34,041 --> 00:21:37,708
Kamu membalas dendam padaku
karena membuatmu sedih, bukan?
267
00:21:39,000 --> 00:21:41,708
Menurutku, kamu tidak harus melakukannya
goyangkan saya, Yang Mulia.
268
00:21:41,791 --> 00:21:42,833
Buang itu.
269
00:21:42,916 --> 00:21:46,208
Keluarkan anggur Yihwaju-ku!
270
00:21:46,291 --> 00:21:47,833
Yang Mulia, mohon berhenti!
271
00:21:47,916 --> 00:21:50,874
-Mari kita bicarakan ini, Yang Mulia.
-"Bicaralah ini", astaga.
272
00:21:52,958 --> 00:21:55,833
Anggur Yihwaju-ku!
273
00:21:56,874 --> 00:21:58,874
Mereka meminum semua anggur Yihwaju milikku!
274
00:22:00,250 --> 00:22:01,708
Anggur Yihwaju-ku!
275
00:22:01,791 --> 00:22:02,791
Yang Mulia!
276
00:22:03,791 --> 00:22:05,041
Anggur Yihwaju-ku!
277
00:22:06,624 --> 00:22:08,749
Aku benci ini! Anggur Yihwaju-ku!
278
00:22:11,000 --> 00:22:13,041
Yang Mulia!
279
00:22:13,125 --> 00:22:16,708
-Anggur Yihwaju milikku!
-Kenapa kamu menangis?
280
00:22:16,791 --> 00:22:18,083
Aduh Buyung.
281
00:22:27,582 --> 00:22:28,874
Aku telah menunggumu.
282
00:22:29,458 --> 00:22:32,208
Kamu terlihat luar biasa.
Seperti seorang ksatria berbaju besi yang bersinar.
283
00:22:32,291 --> 00:22:35,458
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
dan Anda bersenang-senang menunggang kuda.
284
00:22:35,541 --> 00:22:37,791
Kamu tampak marah seperti biasanya.
285
00:22:38,417 --> 00:22:39,417
Sungguh melegakan.
286
00:22:45,417 --> 00:22:46,500
Berkendara dengan saya.
287
00:22:48,125 --> 00:22:49,708
Hal itu tidak boleh dilakukan, Yang Mulia.
288
00:22:50,749 --> 00:22:52,708
Bayi kerajaan ada di dalam rahimnya.
289
00:22:53,208 --> 00:22:55,999
Tapi berkendara bersama?
Hal itu tidak boleh dilakukan, Yang Mulia.
290
00:23:02,749 --> 00:23:03,708
Yang Mulia!
291
00:23:07,417 --> 00:23:08,874
Itu berbahaya!
292
00:23:08,958 --> 00:23:11,375
-Yang Mulia!
-Itu tidak boleh dilakukan, Yang Mulia!
293
00:23:31,958 --> 00:23:33,083
Tempat apa ini?
294
00:23:34,333 --> 00:23:36,291
Aku ingin memberimu
apa yang paling kamu sukai.
295
00:23:36,375 --> 00:23:38,208
Sesuatu yang selalu Anda inginkan.
296
00:23:38,708 --> 00:23:40,874
Sesuatu yang tidak dapat Anda temukan
di dalam istana--
297
00:23:40,958 --> 00:23:42,458
Hiburan?
298
00:23:42,541 --> 00:23:43,874
Maksudku kebebasan.
299
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
Apakah kamu tidak menyukainya?
300
00:23:52,250 --> 00:23:54,125
Anda bisa saja mengatakannya
kami mencari udara segar.
301
00:23:54,208 --> 00:23:55,624
Mengapa membuatnya terdengar begitu muluk-muluk?
302
00:23:56,208 --> 00:23:58,624
Kami berada di vila kerajaan
untuk mencari udara segar.
303
00:23:59,874 --> 00:24:01,208
Kami bisa kembali jika Anda mau.
304
00:24:04,041 --> 00:24:06,041
Sebuah vila? Ini seperti rumah liburan, bukan?
305
00:24:07,833 --> 00:24:09,958
Dingin. Ini seperti orang kaya
sedang menggodaku.
306
00:24:11,291 --> 00:24:13,083
Karena kita di sini, mari kita melihat-lihat.
307
00:24:13,958 --> 00:24:15,999
Baiklah. Aku tahu kamu akan menyukainya.
308
00:24:17,375 --> 00:24:18,458
Lewat sini.
309
00:24:19,791 --> 00:24:21,791
Tidak buruk menjadi seorang Raja.
310
00:24:21,874 --> 00:24:25,291
Anda bisa memiliki vila besar ini
dan sebuah taman.
311
00:24:25,874 --> 00:24:27,375
Aku menghabiskan sepanjang malam untuk berpikir
312
00:24:27,458 --> 00:24:29,041
tentang mengapa kamu begitu marah.
313
00:24:29,624 --> 00:24:32,624
Konsepsi adalah sebuah berkah
bagi sebagian besar wanita di istana.
314
00:24:32,708 --> 00:24:35,999
Jadi mengapa hal itu membuatmu sangat marah?
315
00:24:36,582 --> 00:24:37,500
Jadi?
316
00:24:38,250 --> 00:24:39,541
Apakah Anda sudah mengetahuinya?
317
00:24:39,624 --> 00:24:40,458
Tidak.
318
00:24:41,333 --> 00:24:43,041
Sepertinya saya tidak dapat memahaminya.
319
00:24:44,125 --> 00:24:47,874
Jadi saya memutuskan untuk menerimanya,
meskipun aku tidak dapat memahaminya.
320
00:24:49,375 --> 00:24:50,791
Itu menjadi berkah bagi orang lain
321
00:24:50,874 --> 00:24:53,041
mungkin bukan berkah bagimu.
322
00:24:53,666 --> 00:24:54,791
Bahwa ini adil
323
00:24:55,582 --> 00:24:57,208
bagaimana kabarmu.
324
00:25:00,208 --> 00:25:02,208
Saya kira kamus itu
tidak sepenuhnya tidak berguna.
325
00:25:22,958 --> 00:25:24,208
Mengapa kamu membuatnya canggung?
326
00:25:28,500 --> 00:25:29,333
Ratuku.
327
00:25:39,125 --> 00:25:40,500
Apakah itu sebuah "auman"?
328
00:25:43,291 --> 00:25:44,125
Mengaum!
329
00:25:51,250 --> 00:25:54,125
Saya punya pertanyaan saat menulis
Kamus Bahasa Ratu.
330
00:25:55,541 --> 00:25:57,125
Apa maksudnya "semua masuk"?
331
00:25:57,999 --> 00:25:59,291
Apakah saya mengatakan itu sebelumnya?
332
00:25:59,375 --> 00:26:01,874
Anda meneriakkannya
pada ronde perjudian di pasar.
333
00:26:05,458 --> 00:26:09,874
"Semua masuk" seperti memasukkan
semua telurmu dalam satu keranjang.
334
00:26:10,500 --> 00:26:12,541
Itu adalah hal yang sangat bodoh untuk dilakukan.
335
00:26:13,500 --> 00:26:17,208
-Telur?
-Dan aku melakukan hal bodoh itu.
336
00:26:18,541 --> 00:26:21,166
Aku seharusnya berada di kondisi terbaikku saat ini,
337
00:26:21,250 --> 00:26:23,541
tapi aku tersandung batu bernama kehamilan.
338
00:26:24,500 --> 00:26:26,041
Jangan khawatir, Ratuku.
339
00:26:27,291 --> 00:26:31,125
Saya akan memotong bagian Joseon yang busuk
tidak peduli apa.
340
00:26:33,208 --> 00:26:34,417
Untuk anak kita,
341
00:26:36,250 --> 00:26:37,874
siapa yang akan mewarisi negara ini.
342
00:26:40,541 --> 00:26:41,375
Benar.
343
00:26:43,291 --> 00:26:46,125
Jika anak ini menjadi Raja
dan mewarisi negara ini…
344
00:26:47,749 --> 00:26:50,749
Kalau begitu aku akan menjadi sosok yang berkuasa
siapa yang bisa melakukan apa saja?
345
00:26:55,250 --> 00:26:56,166
DUNIA SUNWON
346
00:26:56,250 --> 00:26:58,958
DUNIA SO-YONG
347
00:26:59,041 --> 00:27:01,375
Bagaimana saya tidak menyadarinya sampai sekarang?
348
00:27:02,874 --> 00:27:04,291
-Sayangku!
-Apa…
349
00:27:04,375 --> 00:27:05,208
Lihat!
350
00:27:05,708 --> 00:27:09,500
Segala sesuatu di bawah langit saat ini…
351
00:27:11,208 --> 00:27:12,291
adalah milikmu.
352
00:27:14,541 --> 00:27:15,375
Ayo kembali.
353
00:27:15,458 --> 00:27:17,958
Pendidikan pralahir yang sesungguhnya dimulai sekarang juga.
354
00:27:18,541 --> 00:27:19,375
Pendidikan pralahir yang sebenarnya?
355
00:27:19,458 --> 00:27:21,541
Saya harus mengajari bayi ini
bagaimana bertarung dan menang.
356
00:27:22,375 --> 00:27:25,208
Anak ini akan tinggal di istana ini
itu seperti medan perang.
357
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
Ayo pergi. Mulai kudanya.
358
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
Tapi kami baru saja sampai…
359
00:27:31,083 --> 00:27:33,375
Akankah saya bisa memahaminya
360
00:27:34,666 --> 00:27:37,041
setelah 100 volume
Kamus Bahasa Ratu?
361
00:27:37,541 --> 00:27:38,999
Tunggu aku.
362
00:27:39,083 --> 00:27:40,083
Ayo cepat.
363
00:27:44,791 --> 00:27:46,375
JURNAL PENDIDIKAN PRENATAL
364
00:28:01,833 --> 00:28:02,874
Sayangku,
365
00:28:04,166 --> 00:28:05,833
untuk bertahan hidup di istana,
366
00:28:05,916 --> 00:28:08,833
kamu harus bekerja keras
untuk membuat orang-orang memihak Anda.
367
00:28:14,541 --> 00:28:15,582
Yang Mulia.
368
00:28:17,125 --> 00:28:19,333
Memang benar
prajurit terbaik Joseon.
369
00:28:19,833 --> 00:28:24,041
Sayangku, kamu harus menjaganya
musuhmu semakin dekat.
370
00:28:24,582 --> 00:28:26,375
1.000 tentara…
371
00:28:27,500 --> 00:28:29,041
Apakah Anda akan mengembangkan militer
372
00:28:29,624 --> 00:28:32,208
dan menyerang Balai Seonjeongjeon bersama mereka?
373
00:28:32,291 --> 00:28:33,791
Apakah kamu takut?
374
00:28:36,083 --> 00:28:37,250
Anda, Menteri Perang,
375
00:28:37,333 --> 00:28:38,582
pasti takut padaku,
376
00:28:38,666 --> 00:28:40,375
menyiapkan 1.000 tentara hanya untukku.
377
00:28:41,041 --> 00:28:42,833
Potong jumlahnya menjadi dua
378
00:28:42,916 --> 00:28:44,708
dan kirim sisanya ke Pengawal Istana.
379
00:28:45,417 --> 00:28:49,208
Sayangku, kamu harus selalu melakukannya
memiliki sarana untuk menghasilkan uang.
380
00:28:51,083 --> 00:28:53,041
Ini adalah koin yang baru dicetak.
381
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
Berapa harganya?
382
00:28:54,375 --> 00:28:55,417
Satu juta nyang.
383
00:28:57,958 --> 00:29:00,333
Jadi ini adalah anggaran politik
dari Raja.
384
00:29:01,083 --> 00:29:02,833
Uang dapat membeli kekuasaan.
385
00:29:04,291 --> 00:29:08,000
Dan yang terakhir, sayangku,
ini yang paling penting.
386
00:29:08,083 --> 00:29:11,083
Putuskan hubungan dengan
mereka yang tidak berada di pihakmu.
387
00:29:11,666 --> 00:29:13,833
Hidup adalah sebuah pertempuran,
dan dunia adalah hutan.
388
00:29:13,916 --> 00:29:15,208
Kamu bisa makan atau dimakan.
389
00:29:15,291 --> 00:29:17,458
Perang darah! Pesta pembantaian!
390
00:29:18,041 --> 00:29:20,208
Tentu saja, kamu harus mencobanya
yang terbaik untuk perdamaian,
391
00:29:20,291 --> 00:29:22,000
tapi jika tampaknya tidak ada harapan,
392
00:29:22,083 --> 00:29:25,125
kamu harus menang dengan menggunakan segala macam
metode, sayangku.
393
00:29:28,291 --> 00:29:33,333
Saya sangat senang Anda memilikinya
datanglah, Yang Mulia.
394
00:29:33,417 --> 00:29:34,749
Apakah Anda memiliki banyak hal
395
00:29:34,833 --> 00:29:36,291
untuk memberitahu bayi dalam kandunganmu?
396
00:29:37,208 --> 00:29:39,250
Ia hanya akan mendengarkan saya
selama di dalam rahimku.
397
00:29:39,333 --> 00:29:41,749
Setelah lahir,
ia tidak akan pernah mendengarkan saya.
398
00:29:43,375 --> 00:29:46,375
Sudah waktunya bagimu untuk tidur sekarang.
399
00:29:47,000 --> 00:29:50,125
Tidak ada waktu untuk tidur.
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan.
400
00:29:51,166 --> 00:29:52,666
Hidup itu seperti treadmill.
401
00:29:52,749 --> 00:29:54,874
Jika aku berhenti berlari walau hanya sesaat,
402
00:29:54,958 --> 00:29:56,083
Aku akan langsung terjatuh.
403
00:29:57,375 --> 00:29:59,291
Bahkan kehamilan pun tidak bisa menghentikan saya.
404
00:30:01,291 --> 00:30:02,582
Itu bisa menghentikan saya.
405
00:30:04,958 --> 00:30:06,582
Hatiku seperti perahu motor,
406
00:30:07,166 --> 00:30:08,666
tapi tubuhku seperti perahu kayuh.
407
00:30:23,291 --> 00:30:24,291
Lama tak jumpa.
408
00:30:24,958 --> 00:30:26,250
Segalanya pasti sulit bagimu.
409
00:30:27,166 --> 00:30:28,166
Sama sekali tidak.
410
00:30:37,041 --> 00:30:38,458
Anda telah menyelesaikan buku taktik.
411
00:30:38,541 --> 00:30:40,874
Akan sulit untuk membuat tentara
412
00:30:40,958 --> 00:30:42,874
dari pria yang tidak pernah memegang senjata.
413
00:30:43,666 --> 00:30:44,791
Ini akan membantu.
414
00:30:48,666 --> 00:30:49,541
Aman.
415
00:31:01,000 --> 00:31:05,666
Jadi jumlah pengikutnya
telah berkembang pesat.
416
00:31:06,250 --> 00:31:10,417
Ini berbicara tentang berapa banyak mata pelajaran
sedang menderita penindasan.
417
00:31:11,166 --> 00:31:14,166
Baru-baru ini, dari bangsawan yang jatuh
kepada para pemburu tanaman obat,
418
00:31:14,791 --> 00:31:16,500
berbagai kelas sosial berkumpul.
419
00:31:16,582 --> 00:31:18,500
Mungkin Ratu benar.
420
00:31:20,375 --> 00:31:22,417
Haruskah kita menghapuskannya
sistem hierarki?
421
00:31:23,000 --> 00:31:24,916
Kita juga harus waspada
422
00:31:25,749 --> 00:31:27,125
ide-ide radikal seperti itu.
423
00:31:28,458 --> 00:31:30,083
Tentu saja ini tidak masuk akal.
424
00:31:31,166 --> 00:31:33,083
Mungkin tidak pada masaku,
425
00:31:34,791 --> 00:31:36,791
tapi anak saya mungkin bisa mencapainya.
426
00:31:45,417 --> 00:31:47,958
Yang Mulia, Yang Mulia Raja adalah--
427
00:31:49,250 --> 00:31:50,375
Jangan bangunkan dia.
428
00:31:59,916 --> 00:32:01,833
Dia seperti bayi yang baru lahir.
429
00:32:11,624 --> 00:32:13,749
JURNAL PENDIDIKAN PRENATAL
430
00:32:13,833 --> 00:32:15,874
BAYIKU, KAMU HARUS MENJAGA
MUSUH ANDA LEBIH DEKAT
431
00:32:19,417 --> 00:32:21,874
BAYIKU, KAMU HARUS SELALU
MEMILIKI SARANA UNTUK MENGHASILKAN UANG
432
00:32:26,624 --> 00:32:27,958
PUTUSKAN HUBUNGAN DENGAN ITU
SIAPA YANG TIDAK BERADA DI PIHAK ANDA
433
00:32:28,041 --> 00:32:30,125
PERANG DARAH! PARTAI PEMBANTAIAN!
434
00:32:30,708 --> 00:32:31,708
"Berpesta"?
435
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
Para…
436
00:32:36,666 --> 00:32:38,624
Bagian kedua adalah masalahnya.
437
00:32:39,458 --> 00:32:40,916
"Pesta"…
438
00:32:45,666 --> 00:32:48,375
Ratu aman
dan kamu terhindar dari kemalangan.
439
00:32:48,916 --> 00:32:52,541
Jimat yang saya tulis efektif.
440
00:32:53,125 --> 00:32:55,208
Terima kasih atas rahmatmu.
441
00:32:55,291 --> 00:32:59,791
Jadi, apakah Anda menyebarkan rumor tersebut?
Aku sudah bilang padamu untuk menyebarkannya?
442
00:33:02,833 --> 00:33:04,666
Anda semua adalah sekelompok burung awal.
443
00:33:05,375 --> 00:33:07,083
Bukankah ini terlalu dini?
444
00:33:07,166 --> 00:33:08,582
Anda perlu mendengar ini juga.
445
00:33:08,666 --> 00:33:10,375
Itu pasti akan membangunkan Anda.
446
00:33:12,375 --> 00:33:13,958
Anda tahu, Yang Mulia Ratu…
447
00:33:18,582 --> 00:33:19,417
Itulah yang mereka lakukan.
448
00:33:19,500 --> 00:33:20,458
Apa?
449
00:33:20,541 --> 00:33:23,417
Raja dan Ratu
berpura-pura menghabiskan malam bersama?
450
00:33:23,500 --> 00:33:27,624
Raja dan Ratu
berpura-pura menghabiskan malam bersama.
451
00:33:35,250 --> 00:33:37,833
Saya mendengar mereka tidak benar-benar melakukannya
menghabiskan malam bersama.
452
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
Mereka hanya tidur di kamar yang sama.
453
00:33:41,958 --> 00:33:42,874
Tunggu,
454
00:33:43,458 --> 00:33:45,791
bayi siapa yang dia kandung saat itu?
455
00:33:46,500 --> 00:33:48,500
Jika itu bukan milik Yang Mulia,
lalu bayi siapa itu?
456
00:33:48,582 --> 00:33:50,791
-Mustahil.
-Itu palsu…
457
00:34:05,791 --> 00:34:07,041
Jadi, kamu juga mendengarnya.
458
00:34:07,541 --> 00:34:08,874
Rumor itu menyebar di istana.
459
00:34:08,958 --> 00:34:11,417
Rumor selalu tertinggal satu langkah.
460
00:34:11,500 --> 00:34:13,417
Itu sudah lama sekali.
461
00:34:13,500 --> 00:34:16,833
Anda tidak boleh menerima rumor
ringan di istana.
462
00:34:16,916 --> 00:34:20,333
Mereka bisa menggunakannya sebagai alasan
untuk mendorong deposisi.
463
00:34:20,417 --> 00:34:22,000
Mengapa mereka selalu berusaha menggulingkan saya?
464
00:34:22,083 --> 00:34:23,958
Aku tidak tahan dengan omong kosong ini.
465
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
Saya tidak akan pernah mundur.
466
00:34:26,291 --> 00:34:27,666
-Ya.
-Hong Yeon.
467
00:34:32,541 --> 00:34:33,582
Kenapa jepit rambut?
468
00:34:58,041 --> 00:35:00,582
Apa pose memalukan ini?
469
00:35:00,666 --> 00:35:02,125
Aku akan mengakhiri rumor tersebut.
470
00:35:02,916 --> 00:35:04,958
-Lihat itu!
-Ya ampun!
471
00:35:05,041 --> 00:35:06,000
-Aku tidak bisa melihat ini.
-Mustahil!
472
00:35:09,333 --> 00:35:10,666
Dalam hal ini…
473
00:35:13,541 --> 00:35:15,833
Ini tidak cukup untuk meredam rumor tersebut.
474
00:35:17,208 --> 00:35:18,708
Kita harus melakukan sebanyak ini.
475
00:35:18,791 --> 00:35:20,125
Anda bertindak terlalu jauh.
476
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
Tapi tidak sejauh yang saya bisa.
477
00:35:31,708 --> 00:35:32,833
Tidak cukup.
478
00:35:36,250 --> 00:35:38,125
Bersandarlah pada hal itu, kawan.
479
00:35:38,208 --> 00:35:42,000
Jika saya memasukkan lebih banyak ke dalamnya,
kita mungkin harus memasang layar.
480
00:35:43,000 --> 00:35:44,582
Itukah yang kamu inginkan?
481
00:35:45,166 --> 00:35:46,582
Bukannya aku menginginkannya.
482
00:35:46,666 --> 00:35:48,624
Saya hanya membutuhkannya untuk alasan politik.
483
00:35:48,708 --> 00:35:51,375
Karena kebutuhan
karena alasan politik,
484
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
Saya akan datang ke Aula Daejojeon malam ini.
485
00:36:03,666 --> 00:36:05,958
Saya tidak dapat menahannya karena deposisi.
486
00:36:06,041 --> 00:36:06,874
Lalu,
487
00:36:08,125 --> 00:36:09,708
Sampai jumpa lagi.
488
00:36:21,333 --> 00:36:22,333
Apakah mereka sudah pergi?
489
00:36:22,417 --> 00:36:24,125
Mereka sangat lambat.
490
00:36:24,208 --> 00:36:25,624
Ini akan memakan waktu cukup lama.
491
00:36:25,708 --> 00:36:28,333
Saya kira kita tidak punya pilihan kalau begitu.
492
00:36:49,375 --> 00:36:52,291
Yang Mulia, Nyonya Uibin ada di sini.
493
00:36:59,791 --> 00:37:01,375
Apakah itu perbuatanmu?
494
00:37:06,708 --> 00:37:07,749
Apa yang aku lakukan?
495
00:37:07,833 --> 00:37:09,083
Rumornya.
496
00:37:10,749 --> 00:37:12,916
Itu semua berkatmu, Uibin.
497
00:37:13,874 --> 00:37:17,250
Aku baru ingat sesuatu
kamu telah mengatakannya sebelumnya.
498
00:37:17,874 --> 00:37:19,250
Kamu bilang Ratu memberitahumu
499
00:37:19,333 --> 00:37:21,417
mereka hanya berpura-pura
untuk menghabiskan malam bersama.
500
00:37:22,333 --> 00:37:26,833
Sekarang konsepsi Ratu
tidak akan disambut.
501
00:37:26,916 --> 00:37:29,375
Kata-kata yang keluar dari mulutmu
502
00:37:29,458 --> 00:37:31,708
telah menjadi anak panah dan menembak Ratu.
503
00:37:31,791 --> 00:37:33,582
Tolong hentikan ini!
504
00:37:33,666 --> 00:37:36,041
Itu sudah di luar kendaliku sekarang.
505
00:37:36,125 --> 00:37:41,125
Rumor tidak bisa ditarik kembali
begitu mereka mulai menyebar.
506
00:37:42,250 --> 00:37:46,666
Sama seperti Anda tidak bisa mundur lagi.
507
00:37:48,125 --> 00:37:53,166
Selama Anda berada di istana,
kamu tidak akan pernah bisa bebas.
508
00:37:54,708 --> 00:37:59,041
Keberadaanmu adalah
digunakan untuk keluarga kami.
509
00:37:59,791 --> 00:38:01,333
Anda sebaiknya mengambil inisiatif
510
00:38:01,417 --> 00:38:03,041
daripada digunakan.
511
00:38:06,666 --> 00:38:07,958
Itu menakutkan.
512
00:38:09,000 --> 00:38:10,041
Tentu saja.
513
00:38:12,624 --> 00:38:15,333
Tapi jangan khawatir.
514
00:38:15,417 --> 00:38:16,708
Anda tidak sendirian.
515
00:38:25,916 --> 00:38:29,125
Sangat menakutkan untuk berpikir bahwa saya memang demikian
516
00:38:29,874 --> 00:38:31,000
berubah menjadi kamu.
517
00:38:32,958 --> 00:38:35,874
Tahukah Anda mengapa keluarga kami mengikuti Anda?
518
00:38:36,541 --> 00:38:38,417
Karena Anda adalah korban yang tidak bersalah
519
00:38:38,500 --> 00:38:40,958
yang telah jatuh dalam kesedihan
setelah kehilangan anakmu.
520
00:38:41,624 --> 00:38:42,708
Namun,
521
00:38:42,791 --> 00:38:44,708
jika mereka menyadari bahwa Anda memang demikian
seorang ibu yang tidak punya hati
522
00:38:44,791 --> 00:38:45,916
yang memanfaatkan kematian putranya sendiri
523
00:38:46,500 --> 00:38:49,000
dan bahwa kamu bodoh
tergila-gila dengan takhayul
524
00:38:49,083 --> 00:38:52,458
yang bergantung pada dukun
untuk membuat keputusan bagi keluarga,
525
00:38:53,083 --> 00:38:54,958
apakah mereka masih akan menganggapmu sebagai pemimpin?
526
00:38:56,874 --> 00:38:59,500
Saya akan menulis semuanya
Saya telah melihat dan mendengar di istana
527
00:38:59,582 --> 00:39:01,541
dan biarkan seluruh Joseon mengetahuinya.
528
00:39:04,874 --> 00:39:07,500
Hal seperti itu tidak akan pernah mempunyai kekuatan apa pun.
529
00:39:07,582 --> 00:39:10,417
Anda akan melihat seberapa besar kekuatan yang dimilikinya.
530
00:39:11,874 --> 00:39:13,541
Kamu memberitahuku
531
00:39:13,624 --> 00:39:15,708
bahwa kamu tidak ingin ada penyesalan lagi.
532
00:39:15,791 --> 00:39:16,833
Anda tidak perlu menyesal
533
00:39:16,916 --> 00:39:19,582
kegagalanmu untuk berhenti
kematian mendiang Raja.
534
00:39:19,666 --> 00:39:21,916
Anda harus menyesal menghancurkan mimpinya.
535
00:39:23,250 --> 00:39:26,208
Mematahkan sayap anak Anda
dengan tanganmu sendiri.
536
00:39:26,291 --> 00:39:27,666
Menyesal itu.
537
00:39:28,250 --> 00:39:30,541
Apa yang diinginkan mendiang Raja
untuk melarikan diri dari hal yang begitu buruk
538
00:39:31,375 --> 00:39:33,208
adalah bayangan ibunya.
539
00:39:36,375 --> 00:39:38,874
Anda tidak tahu apa-apa.
540
00:39:38,958 --> 00:39:41,708
Beraninya kamu membuka mulut seperti itu?
541
00:39:41,791 --> 00:39:43,458
Semua orang tahu bahwa itu benar.
542
00:39:44,708 --> 00:39:46,708
Tapi Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun.
543
00:39:48,500 --> 00:39:51,250
Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkannya
Impian Yang Mulia.
544
00:39:55,500 --> 00:39:56,624
Penyihir itu…
545
00:40:09,000 --> 00:40:10,666
Saya akan pergi ke Aula Daejojeon.
546
00:40:10,749 --> 00:40:11,874
Ya.
547
00:40:24,083 --> 00:40:27,541
Anda tahu, mereka mengatakan mimpi
dan rumor justru sebaliknya.
548
00:40:28,833 --> 00:40:30,000
Rumor?
549
00:40:30,083 --> 00:40:32,874
Menghabiskan malam bersama Yang Mulia
Apakah ini masalah pribadi,
550
00:40:32,958 --> 00:40:34,708
jadi aku tidak memberitahu siapa pun,
551
00:40:36,250 --> 00:40:39,666
tetapi jika mereka mendengarnya,
mereka semua akan terkejut.
552
00:40:41,708 --> 00:40:42,666
Tadi malam…
553
00:41:08,749 --> 00:41:12,874
Saya tidak bisa menceritakannya secara pasti kepada mereka
betapa penuh gairah malam-malam itu.
554
00:41:12,958 --> 00:41:14,291
Ini sangat membuat frustrasi.
555
00:41:14,375 --> 00:41:16,166
Saya kira Yang Mulia
556
00:41:16,250 --> 00:41:18,458
memiliki sisi yang sangat berbeda.
557
00:41:19,000 --> 00:41:22,458
Kejantanannya akan tercatat dalam sejarah.
558
00:41:27,250 --> 00:41:29,166
Apakah dia direkam seperti itu karena aku?
559
00:41:29,708 --> 00:41:33,250
Siapa yang bisa menyebar
rumor palsu seperti itu?
560
00:41:33,833 --> 00:41:36,916
Nyonya Uibin adalah satu-satunya orang
siapa yang akan melakukan itu.
561
00:41:46,375 --> 00:41:47,749
Tidak apa-apa.
562
00:41:51,708 --> 00:41:52,541
Apa?
563
00:41:53,208 --> 00:41:54,541
Apa yang kamu inginkan kali ini?
564
00:42:02,125 --> 00:42:03,582
Apakah Anda cukup percaya diri?
565
00:42:08,333 --> 00:42:13,000
Apakah Anda cukup percaya diri
untuk melawan mereka dengan Yang Mulia dan menang?
566
00:42:15,541 --> 00:42:17,208
Ini juga pertarunganku.
567
00:42:17,291 --> 00:42:19,749
Saya punya alasan untuk menang juga.
568
00:42:29,000 --> 00:42:31,250
Maka kamu juga harus berlatih memanah.
569
00:42:31,916 --> 00:42:35,041
Keterampilan Anda akan menjadi
lebih merupakan gangguan daripada bantuan.
570
00:42:37,791 --> 00:42:41,291
Lalu kenapa kamu tidak mengajariku, Uibin?
571
00:42:44,125 --> 00:42:45,000
saya…
572
00:42:47,874 --> 00:42:49,666
Saya tidak punya waktu untuk melakukan itu.
573
00:42:53,749 --> 00:42:56,125
Yang Mulia, Nyonya Uibin ada di sini.
574
00:42:57,624 --> 00:42:58,624
Biarkan dia masuk.
575
00:43:11,666 --> 00:43:13,666
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda, Yang Mulia.
576
00:43:13,749 --> 00:43:16,749
-Teruskan.
-Kamu harus melakukannya untukku.
577
00:43:18,208 --> 00:43:19,749
Bantuan apa ini?
578
00:43:22,125 --> 00:43:23,000
Tolong…
579
00:43:23,958 --> 00:43:25,624
biarkan aku meninggalkan istana.
580
00:43:29,582 --> 00:43:31,291
Apa maksudmu?
581
00:43:31,375 --> 00:43:34,791
Saya tidak dapat menemukan diri saya di istana.
582
00:43:35,874 --> 00:43:37,582
Tolong turunkan saya,
583
00:43:38,417 --> 00:43:40,041
jadi aku bisa hidup sebagai diriku sendiri.
584
00:43:42,291 --> 00:43:43,417
Sama sekali tidak.
585
00:43:44,000 --> 00:43:46,708
Anda tahu bagaimana rasanya hidup
sebagai selir yang digulingkan.
586
00:43:46,791 --> 00:43:49,000
Saya tidak peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain.
587
00:43:49,083 --> 00:43:50,166
Sebaliknya,
588
00:43:50,749 --> 00:43:52,791
Saya tidak akan terikat lagi
oleh pendapat orang lain.
589
00:43:54,916 --> 00:43:56,375
Ini adalah permintaan terakhir yang akan kuminta.
590
00:43:57,166 --> 00:43:58,375
Tolong lakukan itu untukku.
591
00:44:05,250 --> 00:44:06,333
Saya tidak akan mengizinkannya.
592
00:44:06,417 --> 00:44:07,666
Saya tidak bisa mengizinkannya!
593
00:44:08,582 --> 00:44:10,458
Anda dan saya saling menghargai,
594
00:44:11,833 --> 00:44:14,041
tapi itu bukan lagi perasaan cinta.
595
00:44:14,749 --> 00:44:15,874
saya hanya
596
00:44:16,749 --> 00:44:18,541
hidup di bawah gelar Uibin
597
00:44:19,749 --> 00:44:21,874
terjebak di istana yang terpisah.
598
00:45:03,958 --> 00:45:04,791
Yang Mulia.
599
00:45:05,417 --> 00:45:07,500
Semua pejabat sudah berkumpul.
600
00:45:10,999 --> 00:45:12,833
Alasan saya memanggil
601
00:45:13,874 --> 00:45:15,125
kalian semua di sini hari ini
602
00:45:18,208 --> 00:45:20,749
adalah mengumumkan keputusan penting.
603
00:45:28,541 --> 00:45:30,708
Pada saat ini,
604
00:45:31,250 --> 00:45:34,291
Uibin Jo Hwa-jin, selir kelas satu…
605
00:45:38,999 --> 00:45:40,541
dicopot dari jabatannya.
606
00:45:48,375 --> 00:45:50,541
Tunggu. Bukankah kita harus menghentikan ini?
607
00:45:51,999 --> 00:45:55,874
Uibin tidak lagi berada di pihak kita.
608
00:46:01,791 --> 00:46:05,166
Semoga baik-baik saja, Yang Mulia.
609
00:46:06,624 --> 00:46:10,083
Aku akan berdoa untuk masa depanmu.
610
00:46:29,833 --> 00:46:30,666
Nona Uibin!
611
00:46:37,833 --> 00:46:40,874
Tolong jangan panggil aku seperti itu lagi.
612
00:46:40,958 --> 00:46:42,166
Ini tidak mungkin terjadi.
613
00:46:43,500 --> 00:46:46,333
-Yang Mulia tidak bisa melakukan ini!
-Aku memintanya untuk ini.
614
00:46:48,417 --> 00:46:51,083
-Mengapa?
-Ini yang terbaik.
615
00:46:52,250 --> 00:46:56,083
Selama saya di istana,
terlepas dari niatku,
616
00:46:56,166 --> 00:46:57,999
Saya akan menghalangi Yang Mulia.
617
00:46:58,083 --> 00:47:00,041
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
618
00:47:00,874 --> 00:47:04,083
Kita masih bisa membatalkannya.
Saya akan memberitahu Yang Mulia sekarang--
619
00:47:06,291 --> 00:47:07,916
Aku tidak bisa mempercayai diriku sendiri lagi.
620
00:47:09,417 --> 00:47:13,333
Jika saya tinggal di sini lebih lama lagi,
Saya mungkin kehilangan diri saya sepenuhnya.
621
00:47:15,375 --> 00:47:18,708
Aku juga tahu tentang perasaanmu
622
00:47:20,208 --> 00:47:21,916
tapi bertingkah seolah aku tidak menyadarinya.
623
00:47:26,208 --> 00:47:28,582
-Nyonya Uibin.
-Dan aku memanfaatkan perasaanmu.
624
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
Yang Mulia tidak melihat saya
625
00:47:33,500 --> 00:47:35,916
caraku melihatnya.
626
00:47:37,333 --> 00:47:39,166
Dan aku mengisi kekosongan itu denganmu.
627
00:47:39,916 --> 00:47:40,749
saya…
628
00:47:43,791 --> 00:47:45,791
Aku membiarkanmu menggunakan perasaanku.
629
00:47:47,791 --> 00:47:49,125
Karena itu…
630
00:47:51,666 --> 00:47:53,041
semua yang bisa aku lakukan untukmu.
631
00:47:53,958 --> 00:47:55,208
Terima kasih untuk semuanya.
632
00:47:56,874 --> 00:47:57,833
Dan saya
633
00:47:59,458 --> 00:48:00,582
maaf untuk semuanya.
634
00:48:01,874 --> 00:48:03,791
Jadi tolong, Pangeran Yeongpyeong,
635
00:48:03,874 --> 00:48:07,250
akhiri perasaan ini
itu tidak akan ada gunanya bagimu.
636
00:48:27,541 --> 00:48:29,500
Jadi itulah maksudnya.
637
00:48:36,458 --> 00:48:38,083
Dia wanita yang luar biasa.
638
00:48:41,624 --> 00:48:42,958
Apakah Cheoljong baik-baik saja?
639
00:48:45,125 --> 00:48:46,417
Saya yakin dia tidak.
640
00:49:09,958 --> 00:49:11,250
Mari kita berduel.
641
00:49:11,749 --> 00:49:13,291
Aku sedang tidak mood.
642
00:49:13,375 --> 00:49:14,291
Ketika kita masih muda,
643
00:49:15,417 --> 00:49:17,375
ada permainan
kami sering bermain di Ganghwa.
644
00:49:20,125 --> 00:49:22,417
Menginjak bayangan lawan untuk menang.
645
00:49:23,708 --> 00:49:24,999
Jika Anda sedang tidak mood,
646
00:49:27,083 --> 00:49:28,291
kamu bisa saja kalah.
647
00:49:53,541 --> 00:49:54,916
Apakah kamu ingat?
648
00:49:55,582 --> 00:49:58,582
Ketika kami masih muda, saya selalu menang.
649
00:50:02,125 --> 00:50:04,999
Saya ingat itu
Aku selalu mengalahkanmu nanti.
650
00:50:08,458 --> 00:50:12,375
Seharusnya aku menempatkanmu
di tempatmu sejak lama.
651
00:50:12,916 --> 00:50:14,916
Anda punya peluang.
652
00:50:14,999 --> 00:50:16,083
Anda baru saja gagal.
653
00:50:25,208 --> 00:50:26,541
Nona Uibin peduli padamu
654
00:50:26,624 --> 00:50:28,916
dan dia mengkhawatirkanmu sampai dia pergi.
655
00:50:28,999 --> 00:50:31,666
Ketika kamu bahkan tidak mengetahuinya
nilai perasaannya.
656
00:50:31,749 --> 00:50:32,791
Saya tahu.
657
00:50:33,500 --> 00:50:34,958
Itu sebabnya saya kesakitan.
658
00:50:46,458 --> 00:50:48,582
Anda pasti merasakan lebih banyak sakit.
659
00:50:48,666 --> 00:50:49,500
Itu adalah…
660
00:50:51,624 --> 00:50:53,958
setidaknya yang bisa kamu lakukan untuk Lady Uibin.
661
00:51:01,749 --> 00:51:04,375
Berapa lama lagi kamu melakukannya
ingin aku sendirian dan kesakitan?
662
00:51:04,916 --> 00:51:06,166
Berapa lama lagi?
663
00:51:19,999 --> 00:51:21,041
Dimana Jong-ku?
664
00:51:21,541 --> 00:51:23,624
Apakah dia pesta minuman keras di suatu tempat?
665
00:51:23,708 --> 00:51:26,041
Jika saya tidak hamil,
Aku bisa saja minum bersamanya.
666
00:51:31,749 --> 00:51:33,958
Saya merasa seperti hamil
mengubahku menjadi bayi,
667
00:51:34,041 --> 00:51:35,417
tidak mempersiapkan saya untuk memilikinya.
668
00:51:36,833 --> 00:51:38,375
Mengapa saya merasa mengantuk sepanjang waktu?
669
00:51:54,041 --> 00:51:55,582
Saya akan pergi ke Aula Tongmyeongjeon.
670
00:51:57,083 --> 00:51:58,250
Anda harus berhati-hati.
671
00:51:58,999 --> 00:52:00,375
Ini adalah rumor yang berbahaya.
672
00:52:00,458 --> 00:52:02,958
Jika ada yang mengetahui bahwa Anda memulainya…
673
00:52:03,958 --> 00:52:07,041
Saya harus memberitahu Yang Mulia
Janda Ratu Agung sendiri
674
00:52:07,541 --> 00:52:09,333
sebelum dia mendengar rumor itu.
675
00:52:10,333 --> 00:52:12,125
-Tapi…
-Jangan khawatir.
676
00:52:13,166 --> 00:52:17,708
Dia tidak akan mengharapkanku
untuk menyampaikan rumor yang saya mulai.
677
00:52:21,999 --> 00:52:24,417
Anda datang ke sini sendiri
tanpa dipanggil.
678
00:52:24,500 --> 00:52:26,708
Apa sebenarnya yang Anda butuhkan?
679
00:52:26,791 --> 00:52:29,041
Aku sangat khawatir
680
00:52:29,125 --> 00:52:32,624
kamu mungkin akan terkejut
oleh rumor yang begitu menghancurkan,
681
00:52:32,708 --> 00:52:34,666
jadi aku segera datang.
682
00:52:34,749 --> 00:52:36,250
Sebuah rumor?
683
00:52:38,458 --> 00:52:42,333
Bagaimana kabarmu
selalu setelah setiap hal kecil yang menyedihkan?
684
00:52:42,417 --> 00:52:46,250
Anda mungkin merasa berbeda setelah mendengarnya.
685
00:52:47,375 --> 00:52:48,999
Saya penasaran
686
00:52:49,083 --> 00:52:50,417
tentang apa rumor tersebut
687
00:52:50,500 --> 00:52:52,541
dan mengapa hal itu membuatmu datang ke sini begitu bersemangat.
688
00:52:53,417 --> 00:52:56,458
Aku tidak bisa melewatkannya
689
00:52:56,541 --> 00:53:00,250
ekspresi yang akan Anda buat
setelah kamu mendengar rumor tersebut.
690
00:53:02,333 --> 00:53:04,250
Anda tidak akan mendapatkan apa yang Anda inginkan
691
00:53:04,333 --> 00:53:07,041
kecuali rumor tersebut sangat mengejutkan.
692
00:53:09,250 --> 00:53:11,500
Kehidupan yang telah dikandung Ratu
693
00:53:12,208 --> 00:53:13,624
bukan bayi kerajaan.
694
00:53:15,125 --> 00:53:16,624
Itu adalah…
695
00:53:16,708 --> 00:53:18,749
Anak Kim Byung-in.
696
00:53:20,916 --> 00:53:24,250
Kamu sangat peduli pada keluargamu,
697
00:53:24,333 --> 00:53:28,749
dan sekarang, keluarga Ansong Kim
akan tercatat dalam sejarah
698
00:53:28,833 --> 00:53:31,250
sebagai orang yang mempermalukan
garis keturunan bangsawan.
699
00:53:44,666 --> 00:53:45,916
Menarik.
700
00:53:46,791 --> 00:53:48,833
Memang sangat menarik.
701
00:53:58,916 --> 00:54:00,749
Hei, pernahkah kamu mendengar rumornya?
702
00:54:00,833 --> 00:54:03,417
Saya sudah mendengar rumor palsu itu.
703
00:54:03,500 --> 00:54:07,791
Yang Mulia dan Yang Mulia
sang Ratu adalah, kamu tahu,
704
00:54:07,874 --> 00:54:10,791
menghabiskan malam bersama dengan benar.
Anda selangkah di belakang.
705
00:54:10,874 --> 00:54:12,582
Bukan itu masalahnya.
706
00:54:12,666 --> 00:54:14,541
Bayi itu bukan bayi Yang Mulia!
707
00:54:15,125 --> 00:54:16,582
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
708
00:54:27,083 --> 00:54:29,624
Seluruh istana adalah
memandang rendah keluarga kami.
709
00:54:30,417 --> 00:54:31,916
Sebuah perzinahan inses
710
00:54:31,999 --> 00:54:34,250
antara Ratu dan Menteri Perang?
711
00:54:35,041 --> 00:54:37,250
Kami punya ekspektasi yang tinggi
untuk Menteri Perang.
712
00:54:38,041 --> 00:54:39,166
Ini konyol.
713
00:54:40,791 --> 00:54:45,041
Setelah Uibin digulingkan,
Saya pikir kita ditakdirkan,
714
00:54:45,125 --> 00:54:48,333
tapi setelah mendengar tentang Ratu,
rasanya kita menang!
715
00:54:51,291 --> 00:54:53,166
Itu bukanlah bayi kerajaan.
716
00:54:53,250 --> 00:54:54,708
Itu adalah burung kukuk!
717
00:55:15,500 --> 00:55:18,417
Bagi saya, keluarga
lebih penting dari hidupku.
718
00:55:19,958 --> 00:55:21,916
Jadi aku hidup untuk keluargaku.
719
00:55:23,375 --> 00:55:25,375
Untuk apa kamu hidup?
720
00:55:25,458 --> 00:55:28,291
aku sama seperti kamu,
Yang Mulia.
721
00:55:29,916 --> 00:55:30,749
Benar-benar?
722
00:55:32,417 --> 00:55:35,291
Lalu apakah Anda akan melakukan sesuatu untuk keluarga?
723
00:55:36,125 --> 00:55:37,208
Ya.
724
00:55:38,208 --> 00:55:40,999
Kalau begitu bawakan aku kepala Ratu sekarang juga.
725
00:55:42,166 --> 00:55:43,666
Itu adalah perintah dari keluarga.
726
00:55:45,208 --> 00:55:46,458
Apa alasannya?
727
00:55:46,541 --> 00:55:49,582
Ratu mempermalukan kehormatan kami
yang telah kami bangun
728
00:55:49,666 --> 00:55:51,458
selama ratusan tahun!
729
00:55:54,666 --> 00:55:56,125
Yang Mulia.
730
00:55:56,208 --> 00:55:58,500
Aku tidak tahu apa yang membuatmu begitu marah,
731
00:55:58,582 --> 00:55:59,874
tapi tolong pertimbangkan kembali!
732
00:55:59,958 --> 00:56:02,541
Semua orang di istana mengoceh
itu Ratu dan Raja
733
00:56:02,624 --> 00:56:04,791
tidak benar-benar menghabiskan malam bersama,
734
00:56:04,874 --> 00:56:07,500
dan sekarang mereka mengatakan itu bayinya
di dalam rahimnya ada anakmu.
735
00:56:08,250 --> 00:56:09,250
Bagaimana itu bisa…
736
00:56:10,041 --> 00:56:11,624
Itu tidak benar!
737
00:56:11,708 --> 00:56:13,958
Jika semua orang mempercayainya,
itu menjadi kebenaran.
738
00:56:14,708 --> 00:56:18,458
Orang-orang akan mulai berbicara
begitu matahari terbit.
739
00:56:18,541 --> 00:56:20,833
Maka Ratu akan melakukannya
mengandung bayi melalui perzinahan
740
00:56:20,916 --> 00:56:22,666
dan telah berbohong tentang itu sebagai milik Raja,
741
00:56:22,749 --> 00:56:25,874
dan akan mencoba menodai
garis keturunan bangsawan.
742
00:56:26,833 --> 00:56:28,375
Rumor itu dimulai karena aku.
743
00:56:28,874 --> 00:56:30,375
Saya akan dihukum karenanya.
744
00:56:30,458 --> 00:56:34,417
Seorang pria terluka oleh rumor,
tapi seorang wanita terbunuh oleh rumor.
745
00:56:35,125 --> 00:56:38,250
Apa yang kami butuhkan untuk kehormatan keluarga kami
adalah kepala Ratu.
746
00:56:38,749 --> 00:56:41,208
Jika Anda memenggal kepala Ratu
dan bawa sendiri,
747
00:56:42,125 --> 00:56:43,999
Aku tidak akan menghukummu.
748
00:56:45,208 --> 00:56:46,916
Saya tidak bisa melakukan itu.
749
00:56:47,541 --> 00:56:49,541
Tolong hukum aku saja!
750
00:56:49,624 --> 00:56:53,500
Anda harus hidup untuk Ratu,
bukan keluarga!
751
00:56:54,624 --> 00:56:56,999
Maka saya harus memerintahkan orang lain untuk melakukannya.
752
00:56:57,083 --> 00:56:59,041
-Dengarkan kamu!
-Aku berjanji…
753
00:57:00,874 --> 00:57:03,624
untuk membantu Anda melanjutkan
kabupaten Anda segera.
754
00:57:38,291 --> 00:57:40,166
Anda tertarik pada sesuatu yang berbahaya.
755
00:57:41,749 --> 00:57:44,208
Kode rahasia Bandit Donghak
tertulis dalam tulisan tanganmu,
756
00:57:45,666 --> 00:57:48,541
dalam buku dengan Yang Mulia
nama Ratu tertulis di atasnya.
757
00:57:53,874 --> 00:57:56,958
“Ide yang berbahaya malah mempengaruhi
Raja dan Ratu,
758
00:57:58,417 --> 00:58:00,250
dan mereka ingin menjungkirbalikkan negara ini."
759
00:58:01,749 --> 00:58:05,208
Apa jadinya jika para bangsawan
merasakan bahaya ini?
760
00:58:05,291 --> 00:58:07,582
Mereka akan mencoba melindungi Joseon,
761
00:58:07,666 --> 00:58:10,125
meskipun itu berarti
membunuh setengah dari subjek.
762
00:58:12,291 --> 00:58:15,083
Pembantaian Bandit Donghak
akan segera dimulai.
763
00:58:18,000 --> 00:58:21,458
Lalu kenapa kamu datang menemuiku
daripada langsung melakukannya?
764
00:58:22,375 --> 00:58:24,833
Karena Yang Mulia
Ratu juga bisa terluka.
765
00:58:30,375 --> 00:58:32,083
Tapi keluarga Ansong Kim…
766
00:58:35,000 --> 00:58:37,125
menargetkan Yang Mulia Ratu.
767
00:58:39,624 --> 00:58:40,833
Mereka menggunakan rumor
768
00:58:40,916 --> 00:58:43,291
bahwa dia hamil
melalui perzinahan denganku.
769
00:58:43,375 --> 00:58:45,624
Dan mereka ingin membunuhnya
atas nama kehormatan.
770
00:58:47,000 --> 00:58:48,833
Ini adalah upaya untuk menyerang saya.
771
00:58:49,417 --> 00:58:50,333
Saya akan menghentikannya.
772
00:58:50,417 --> 00:58:51,916
Itu tidak bisa dihentikan!
773
00:58:54,000 --> 00:58:56,125
Bahkan jika kita menyelamatkan nyawanya saat ini,
774
00:58:56,208 --> 00:58:59,291
jika keluarga menyerang Yang Mulia,
yang kini terlibat dalam skandal palsu,
775
00:59:00,541 --> 00:59:02,833
hidupnya tidak akan pernah sama.
776
00:59:04,791 --> 00:59:07,791
Hidupnya tidak hanya akan hancur,
tapi bayi kerajaan juga akan begitu.
777
00:59:10,041 --> 00:59:13,250
Para pejabat sangat ingin melakukannya
menurunkanmu dari takhta.
778
00:59:13,749 --> 00:59:16,916
Apakah kamu tidak melihat betapa sulitnya
mereka akan mencoba menghancurkannya?
779
00:59:22,417 --> 00:59:24,833
Hanya Anda yang bisa menyelamatkannya, Yang Mulia.
780
00:59:26,166 --> 00:59:27,166
Apa itu?
781
00:59:28,582 --> 00:59:30,333
Cara bagiku untuk menyelamatkan Ratu.
782
00:59:30,958 --> 00:59:32,624
Hentikan pemberontakan itu.
783
00:59:34,708 --> 00:59:39,041
Anda harus membasmi Bandit Donghak
dengan tanganmu sendiri.
784
00:59:40,916 --> 00:59:46,000
Menyerang istri adalah tindakan yang tidak bermoral
dari seorang Raja yang berjuang untuk negaranya.
785
00:59:46,083 --> 00:59:47,458
Rumor tersebut akan kehilangan kekuatannya.
786
00:59:48,208 --> 00:59:51,874
Dan jika Anda memenggal kepala Bandit Donghak
dan buktikan bahwa Anda tidak terlibat,
787
00:59:52,874 --> 00:59:56,250
kode rahasianya akan demikian
tidak lagi menjadi ancaman.
788
00:59:57,541 --> 00:59:58,375
Ini adalah…
789
01:00:00,624 --> 01:00:03,291
satu-satunya cara untuk menyelamatkan Yang Mulia
790
01:00:05,541 --> 01:00:06,791
dan bayi dalam kandungannya.
791
01:00:11,958 --> 01:00:13,500
Anda tidak punya waktu untuk disia-siakan.
792
01:00:14,708 --> 01:00:16,874
Saat matahari terbit,
rumor itu akan menyebar.
793
01:00:19,541 --> 01:00:20,666
Saya tidak akan pernah…
794
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
biarkan Yang Mulia terluka sendirian.
795
01:00:57,582 --> 01:00:58,916
Saya tidak sedang tidur.
796
01:00:59,958 --> 01:01:01,541
Saya berpikir sejenak.
797
01:01:01,624 --> 01:01:04,417
Kenapa kamu tidak berbaring?
798
01:01:05,000 --> 01:01:06,749
Aku datang untuk menghiburmu,
799
01:01:08,208 --> 01:01:11,166
tapi aku berpikir keras…
800
01:01:13,500 --> 01:01:15,125
Saya sangat mengantuk.
801
01:01:15,791 --> 01:01:17,624
Aku akan menghiburmu besok.
802
01:01:27,417 --> 01:01:29,500
Keberadaanmu cukup menghibur.
803
01:02:27,291 --> 01:02:30,333
Ini darurat dengan
pemberontakan di tiga wilayah selatan,
804
01:02:31,458 --> 01:02:33,624
jadi aku harus berangkat secepatnya.
805
01:02:35,250 --> 01:02:36,833
Sementara aku pergi,
806
01:02:37,375 --> 01:02:39,833
Aku akan meninggalkanmu untuk memerintah negara.
807
01:02:44,375 --> 01:02:46,708
Saya juga mempercayai Anda untuk merawatnya dengan baik
808
01:02:47,666 --> 01:02:50,083
tentang Ratu dan bayiku.
809
01:02:50,958 --> 01:02:53,250
Saya sangat santai
sejak aku mengundurkan diri.
810
01:02:55,083 --> 01:02:56,541
Tapi kurasa aku tidak punya pilihan.
811
01:02:57,541 --> 01:02:59,500
Jangan khawatir tentang Ratu dan pergilah.
812
01:03:00,458 --> 01:03:02,708
Merawat seorang wanita adalah hal yang benar
813
01:03:03,333 --> 01:03:07,624
ketika suaminya pergi berperang.
814
01:03:08,541 --> 01:03:09,874
Saya akan mengandalkan Anda.
815
01:03:11,375 --> 01:03:12,708
Dan saya akan kembali.
816
01:03:14,500 --> 01:03:15,666
Aman.
817
01:03:18,582 --> 01:03:20,458
Matahari sudah terbit.
818
01:03:49,208 --> 01:03:50,041
Yang Mulia!
819
01:03:52,708 --> 01:03:54,250
Saya akan melakukan sisanya.
820
01:03:55,208 --> 01:03:56,041
Yang Mulia.
821
01:04:06,666 --> 01:04:10,250
Benarkah kamu akan pergi
untuk menghentikan pemberontakan itu sendiri?
822
01:04:10,833 --> 01:04:13,125
-Itu benar.
-Apa yang sedang terjadi?
823
01:04:13,208 --> 01:04:14,833
Anda selalu mendukung mata pelajaran.
824
01:04:14,916 --> 01:04:16,000
Mengapa Anda menyerang mereka?
825
01:04:16,083 --> 01:04:18,833
Kim Byung-in menemukan kode rahasianya
dari Bandit Donghak.
826
01:04:21,041 --> 01:04:24,624
Jika aku tidak pergi sekarang,
banyak orang akan terluka.
827
01:04:24,708 --> 01:04:25,958
Aku akan ikut denganmu.
828
01:04:27,958 --> 01:04:29,791
Syaratnya aku harus pergi sendiri.
829
01:04:31,208 --> 01:04:32,749
Saya harus menjadi satu-satunya sandera.
830
01:04:34,582 --> 01:04:35,749
Ini adalah jebakan.
831
01:04:35,833 --> 01:04:38,708
Apakah kamu tidak berpikir
bisa jadi itu adalah Ratu sendiri
832
01:04:38,791 --> 01:04:40,375
siapa yang memberi Kim Byung-in buku itu?
833
01:04:40,958 --> 01:04:43,250
Kamu berjanji padaku
834
01:04:43,333 --> 01:04:47,458
bahwa kamu akan memenggal kepala Ratu
jika dia ternyata adalah musuh.
835
01:04:48,125 --> 01:04:51,666
Yang harus kamu pancung adalah Ratu,
bukan subjeknya!
836
01:04:51,749 --> 01:04:53,874
Sang Ratu jelas bukan musuh kita!
837
01:04:54,916 --> 01:04:57,958
Ratu mengkhianati semua orang
untuk berada di sisiku sepenuhnya.
838
01:04:58,041 --> 01:04:59,958
Jika aku tidak berangkat sekarang,
839
01:05:01,541 --> 01:05:03,166
Ratu akan mati.
840
01:05:03,250 --> 01:05:05,708
Kalian berdua, tenanglah.
Ini bukan waktunya untuk berdebat!
841
01:05:08,250 --> 01:05:10,250
Kamu bilang aku seharusnya lebih kesakitan, kan?
842
01:05:11,958 --> 01:05:13,166
Anda benar.
843
01:05:15,958 --> 01:05:17,333
Saya akan menanggung semua kesalahannya.
844
01:05:20,417 --> 01:05:21,417
Hidupmu…
845
01:05:23,666 --> 01:05:24,833
sedang dalam bahaya.
846
01:05:27,916 --> 01:05:29,166
Jika aku mencoba untuk bertahan hidup,
847
01:05:30,874 --> 01:05:32,083
semua orang mati.
848
01:05:54,041 --> 01:05:55,582
Saya pasti melihatnya.
849
01:05:57,749 --> 01:05:58,874
Apakah itu mimpi?
850
01:06:04,624 --> 01:06:07,125
Choi nona yang sedang menunggu! Hong Yeon!
851
01:06:13,417 --> 01:06:15,582
Ayo pergi ke Balai Daejojeon.
Aku pasti merindukan Raja.
852
01:06:15,666 --> 01:06:16,833
-Ya, Yang Mulia.
-Ya, Yang Mulia.
853
01:06:18,208 --> 01:06:19,874
Yang Mulia berangkat sekarang.
854
01:06:21,000 --> 01:06:22,458
Berangkat? Di mana?
855
01:06:32,624 --> 01:06:33,833
Kami sekarang akan berangkat.
856
01:06:57,333 --> 01:06:58,541
Tunggu!
857
01:07:08,624 --> 01:07:09,958
Berhenti!
858
01:07:10,458 --> 01:07:11,624
Tunggu!
859
01:07:18,708 --> 01:07:19,708
Mengapa?
860
01:07:22,708 --> 01:07:23,708
Mengapa?
861
01:07:30,333 --> 01:07:31,458
Apakah ini cara yang benar?
862
01:07:32,624 --> 01:07:34,958
Sepertinya tidak
jalan ini dimaksudkan untuk manusia.
863
01:07:35,624 --> 01:07:36,916
Kami mengambil jalan pintas.
864
01:08:03,333 --> 01:08:04,208
Berhenti.
865
01:08:10,874 --> 01:08:11,874
Anda terlambat.
866
01:08:13,208 --> 01:08:17,041
Jika Anda tetap akan melakukan ini,
kenapa kamu tidak melakukannya lebih awal?
867
01:08:17,624 --> 01:08:19,458
Apakah Anda ingin turun sendiri
868
01:08:19,541 --> 01:08:21,000
atau kamu butuh bantuan?
869
01:08:33,041 --> 01:08:34,666
Saya tidak punya tempat untuk lari.
870
01:08:37,000 --> 01:08:38,791
Saya hanya akan melakukan yang terbaik.
871
01:08:38,874 --> 01:08:40,083
Tidak perlu khawatir.
872
01:08:43,125 --> 01:08:44,624
Aku bisa mengantarmu sendirian.
873
01:08:48,208 --> 01:08:50,250
Aku hanya ingin kamu pergi.
874
01:09:40,417 --> 01:09:42,291
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF,
875
01:09:42,375 --> 01:09:44,125
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
876
01:10:04,375 --> 01:10:06,541
Bayi kecil ini makan sangat banyak.
877
01:10:06,624 --> 01:10:08,333
Katakan, "Ayah, segera pulang."
878
01:10:08,417 --> 01:10:09,666
Saya pikir bayinya baru saja menendang.
879
01:10:10,250 --> 01:10:12,874
Yang Mulia! Yang Mulia telah…
880
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
Sekarang orang lain akan mengambil tempat itu.
881
01:10:15,208 --> 01:10:17,083
Apa gunanya memiliki semua ini
882
01:10:17,666 --> 01:10:18,708
kapan kamu tidak di sini?
883
01:10:18,791 --> 01:10:20,500
Tidak bersalah?
884
01:10:20,582 --> 01:10:21,833
Berada di samping
dari yang lemah juga merupakan kejahatan.
885
01:10:21,916 --> 01:10:24,291
Byung-in, seberapa jauh kamu akan pergi?
886
01:10:24,375 --> 01:10:27,666
Lebih dari segalanya,
semoga terlahir sehat dan selamat.
887
01:10:27,749 --> 01:10:30,041
Kau dan Ratu
mengantarkan Yang Mulia menuju kematiannya,
888
01:10:30,125 --> 01:10:32,500
jadi aku sendiri yang akan mengakhiri hidupnya.